Frauenlyrik
aus China
舟夜一章 |
Ein Boot in der Nacht |
| 水色连天色， | Das Wasser geht in den Himmel über |
| 风声益浪声。 | Das Rauschen des Windes verstärkt das Rauschen der Wellen |
| 旅人归思苦， | Die Reisende wird von bitterem Heimweh gequält |
| 渔叟梦魂惊。 | Der alte Fischer schreckt aus dem Traum auf |
| 举棹云先到， | Hebt er die Ruder, kommen die Wolken vor ihm an |
| 移舟月逐行。 | Bewegt er das Boot, folgt der Mond hinterher |
| 旋吟诗句罢， | Ich schreibe mein Gedicht zu Ende |
| 犹见远山横。 | Noch sehe ich das Gebirge weit weg |